ฉากรบทางการเมืองและเศรษฐกิจระหว่าง ‘สหรัฐอเมริกา’ และ ‘จีน’ ยิ่งนานวันยิ่งเหมือนปมเงื่อนที่รัดแน่น แม้อำนาจของสหรัฐฯ จะเปลี่ยนมือจาก ‘โดนัลด์ ทรัมป์’ มาสู่ ‘โจ ไบเดน’ ก็ยังไม่คลาย
เกิดภาพการตอบโต้ทางการเมืองระหว่างประเทศ สงครามเศรษฐกิจการค้า เทคโนโลยี วัคซีน และการประกาศศักดาแนวรบทั้งทัพฟ้าและทัพเรือ สะเทือนสะท้านไปกระแทกกับคู่มิตรของแต่ละฝ่าย
คำถามปลายเปิดเกิดขึ้นมากมาย และพยายามหาคำตอบปลายปิดว่า สรุปแล้วผู้ใดที่ทำให้โลกสั่นคลอน
สหรัฐฯ คือ พี่ใหญ่ผู้ระราน หรือ จีน คือ มหาอำนาจมาดร้ายแห่งยุคใหม่
แต่ไม่ว่าเรื่องนี้ผลลัพธ์จะออกทางใด อุณหภูมิในฟากฝั่งแดนมังกร ก็คงร้อนผ่าวๆ อยู่ตลอด เพราะเหมือนกับที่ผ่านมาจีนกำลังถูกโลกมองว่าเป็นวายร้ายตัวใหม่ ทั้งๆ ที่เป้าหมายใหญ่ของพวกเขาคือการลืมภาพขี้โรคแห่งเอเชียเสียมากกว่า
ก่อนหน้านี้ เคยมีบทความหนึ่งที่สะท้อนให้เห็นถึงความคิดของคนในชาติจีน ที่อ่านแล้วรู้สึกสะเทือนใจ ขณะเดียวกันก็ทำให้เลือดในกายชาวจีนหลายคนเริ่มเดือดไม่น้อย ผ่านมุมมองของ ‘ดร.หลินเหลียงตอ’ ดร.ฟิสิกส์กิตติมศักดิ์ชาวอเมริกาเชื้อสายจีน ที่ได้เขียนบทกวีภาษาอังกฤษตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์วอชิงตันโพสต์ เพื่อถามสหรัฐอเมริกาว่า #พวกท่านจะให้เราอยู่อย่างไร
โดยในเนื้อหาของบทความนี้ สร้างความสะเทือนใจแก่หลายคนที่ได้อ่าน และมีการส่งต่อในโลกออนไลน์ ส่งผลชาวเน็ตทั้งชาวจีนและชาวตะวันตกได้อภิปรายกันอย่างเผ็ดร้อน
บทกวีนี้ ได้สะท้อนความรู้สึกค้างคาใจชาวจีนมาช้านาน ความกดดันโกรธแค้นต่ออคติของตะวันตก และถูกมองว่าเป็นลูกดอกอันคมกริบที่ชาวจีนโพ้นทะเลยิงใส่อคติชาวตะวันตก ความว่า…
...สมัยก่อนประเทศเราอ่อนแอถูกข่มเหงรังแก ไม่ง่ายเลยที่เราผงาดขึ้นได้ แต่กลับถูกมองด้วยสายตาที่เป็นศัตรู คนจีนทำอะไรดูเหมือนผิดไปหมด ชาวตะวันตกควรอ่านซัก 3 จบ ควรที่ชาวจีนต้องอ่าน 3 จบ พวกท่านจะให้เราอยู่อย่างไร?
...สมัยที่เราเป็นคนขี้โรคแห่งเอเชีย เราถูกเรียกว่าเป็นภัยเหลือง
...เราถูกพยากรณ์ว่า เป็นอภิมหาอำนาจรายต่อไป และเราก็ถูกชี้ว่าเป็นภัยคุกคามที่สำคัญ
...ตอนที่เราปิดประเทศขังตัวเอง ท่านเอาฝิ่นเถื่อนมาบังคับให้เราเปิดประเทศ
...เมื่อเราโอบกอดการค้าเสรี ท่านด่าว่าเราไปแย่งที่ทำมาหากินของพวกท่าน
...ตอนที่เราลำบากยากเข็น รองเท้าบูทท่านมาเหยียบอก เรียกร้องเฉลี่ยโอกาสเท่าๆ กัน
...เราจะรวมแผ่นดินที่แตกแยกเป็นปึกแผ่น ท่านบอกว่าเราเป็น “ผู้รุกราน”
...เราทดลองกู้ชาติด้วยมาร์กซ์-เลนิน ท่านว่าพวกเราเป็นพวกนอกรีต
...เมื่อเราโอบรับทุนนิยม ท่านเจ็บแค้นว่าเราเป็นนายทุน
...แล้วเมื่อประชากรเราทะลุพันล้าน ท่านว่าเรากำลังทำลายโลก
...เมื่อเราจำกัดการเกิดของประชากร ท่านว่าเราเหยียบย่ำสิทธิมนุษยชน
...สมัยโน้นเรายากจนข้นแค้น ท่านมองเราเป็นหมาตัวหนึ่ง
...เมื่อเรามีเงินให้ท่านยืม ท่านกลับมาโทษเราว่าทำให้ท่านมีหนี้สินล้นพ้นตัว
...เมื่อเราพัฒนาอุตสาหกรรม ท่านบอกว่าเราทำให้เกิดมลภาวะ
...เมื่อเรามีสินค้าขายให้ท่านท่านบอกว่าเราเป็นต้นเหตุทำให้โลกร้อน
...เราซื้อน้ำมันปิโตรเลียม ท่านบอกว่าเรารีดเค้นและจะสูญเผ่าพันธุ์ พวกท่านทำสงครามเพื่อน้ำมันปิโตรเลียม
...ตอนที่บ้านเมืองเราวุ่นวายไร้ระเบียบ ท่านบอกว่าเราไม่ปกครองด้วยกฎหมาย
...ตอนนี้เราใช้กฎหมายปราบวายร้าย ท่านบอกว่าเราละเมิดสิทธิมนุษยชน
ถามหน่อย #ท่านจะให้เราอยู่อย่างไรกันแน่
ก่อนตอบคำถาม นึกทบทวนให้รอบคอบก่อน เพราะโลกใบนี้รับนักบุญจอมปลอมมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
สิ่งที่เราต้องการคือสันติสุขของโลกเดียวกัน ฝันเหมือนกัน โลกสีครามที่กว้างใหญ่ไพศาลสามารถรองรับพวกท่าน รองรับพวกเรา
การผงาดขึ้นอย่างรวดเร็วของจีน ทำให้อเมริกาจิตใจว้าวุ่น
การขึ้นสู่อวกาศของจีน และการใช้ในเชิงพาณิชย์อย่างทั่วด้านของ 5G ก็คือการตอบโต้ที่ดีที่สุด
ยิ่งไปกว่านั้น อย่าได้ประเมินพลังทางจิตใจที่เหนียวแน่นของจีนต่ำไป
ประเทศที่เคยตกต่ำและคุกเข่า แต่สุดท้ายสามารถลุกขึ้นยืน จะไม่มีวันคุกเข่าลงอีกเป็นอันขาด
ประเทศจีนมีความปักใจ ไม่สนทั้งไม้แข็ง และไม้อ่อน และมีกำลังยืนได้ เราจะไม่มีวันถูกต่างชาติข่มเหงรังแกอีกต่อไป
เรามีความฝันฟื้นฟูประชาชาติจีนที่ยิ่งใหญ่ ในที่สุดจะปรากฎเป็นจริง ภายใต้การต่อสู้อย่างทรหดอย่างแน่นอน
เรียกได้ว่าบทกวีสะท้อนเสียงชาวจีนบทนี้ อ่านกี่ทีก็คงทำให้เลือดในกายชาวจีนสูบแรงไม่น้อยได้ทุกครั้งกันเลยทีเดียว...
ที่มา: https://www.thansettakij.com/content/world/421363?fbclid=IwAR33ZDbOSf-s8168o3Ky_GQbR_mnNR8j2B7rcsc8YRd6WZqyfAUlwNdT9tM#.XkN8bSydtqo.lineme
