(22 ก.พ. 68) เพจเฟซบุ๊ก ‘Syamrath Suthanukul’ โดย ‘หยามกลางแปลง’ ได้โพสต์เรื่องราว เกี่ยวกับ ‘มังกรหยก’ เวอร์ชัน ‘ฉีเคอะ’ โดยมีใจความว่า …

มังกรหยก : จอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่

(1)
ก๊วยเจ๋งมิเคยต้องการเป็นวีรบุรุษ

ด้วยเกิดมาเป็นเจ้าทึ่มสมองช้า เป็นชาวฮั่นเกิดในแผ่นดินซ่งเมื่อปีเจ๋งคังอันอัปยศที่สองฮ่องเต้ซ่งถูกชาวกิมจับไป

หลีเพ้งผู้มารดาพาหนีตายจากการที่สามีคือก๊วยเซ่าเทียนถูกทหารกิมสังหาร ออกนอกด่านมาพึ่งพิงเจ็งกิสข่าน-มหาข่านแห่งมองโกล ราชันย์แห่งท้องทุ่งหญ้า เติบโตมาเป็นศิษย์อาจารย์เจอเป เป็นอันต๊ะ-พี่น้องร่วมสาบานกับเซลุยบุตรเจ็งกิสข่าน และหมั้นหมายกับวาเจน องค์หญิงบุตรีเจ็งกิสข่านทั้งที่ตัวเองมิได้มีความรัก

เจ็ดประหลาดกังหนำคืออาจารย์ของก๊วยเจ๋ง วันที่ก๊วยเจ๋งเข้าสู่ยุทธจักรจงหยวน อาจารย์เตือนมิให้คบกับอึ้งย้ง ธิดามารบูรพาอึ้งเอี๊ยะซือ โดยหารู้ไม่ว่าก๊วยเจ๋งได้รู้จักอึ้งย้งแล้ว 

เป็นเจ๋งกอกอ-พี่เจ๋ง กับ ย้งยี้-น้องย้ง จากวันนั้นจนวันสุดท้าย

วาสนาของก๋วยเจ๋งได้พบยาจกอุดร-อั้งชิกกง หัวหน้าพรรคกระยาจก ได้รับถ่ายทอดสิบแปดฝ่ามือพิชิตมังกร ได้พบราชันย์ทักษิณ-อิดเต็งไต้ซือ ได้ฝึกวิชาจากคัมภีร์เก้าอิม

ความเข้าใจผิดที่เกาะดอกท้อ ทำให้ก๊วยเจ๋งคิดว่ามารบูรพาเป็นผู้สังหารอาจารย์ของตน จนโกรธแค้นตัดความสัมพันธ์กับอึ้งย้ง จากที่สาบานว่าชาตินี้จะไม่แยกจาก กลายเป็นชาตินี้มิต้องพบพาน

ทั้งที่ในใจทั้งสองยังโหยหากันตลอดเวลา

เวลานั้น ยังมีพิษประจิม อาวเอี๊ยงฮง พร้อมสมุนเยี่ยงเล้งตี่เซี่ยงหยิน เนี่ยจื้ออง โฮ้วท้งไฮ้ ซาทงเทียน และ แพ้เลี่ยงโฮ้ว ไล่ล่าอึ้งย้งเพื่อหวังคัมภีร์เก้าอิม ฉีเคอะ เริ่มต้นหนังมังกรหยก จอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่ที่ตรงนี้

(2)
มังกรหยกเวอร์ชั่นนี้ เน้นช่วงสุดท้ายของนิยายของกิมย้ง เล่าเหตุการณ์ในอดีตด้วยฉากแฟลชแบ็ค

ฉีเคอะ ทำมังกรหยกเวอร์ชั่นนี้เป็นหนังสงคราม ฉากรบใหญ่โตอลังการ ฉากบู๊ประลองยุทธระดับระเบิดภูเขาเผากระท่อม 

และตามนิสัยฉีเคอะ บิดเรื่อง เพิ่มบท ลดบทแบบไม่สนใจต้นฉบับ แต่ไม่ถึงขนาดบิดเบือนเพศสมัยสร้างเดชคัมภีร์เทวดา คนไม่เคยอ่าน ไม่เคยดูมังกรหยกมาก่อนเลย อาจงงกับฉากแฟลชแบ็ค แต่ก็ดูให้สนุกได้แบบไม่ต้องคิดอะไรมาก

บทที่ดีที่สุดของหนัง กลับเป็นบทองค์หญิงวาเจน

เขียนบทเพิ่ม บุคลิกชัดเจน กล้ารัก กล้าแค้น กล้าให้อภัย โดดเด่นเกินบทอึ้งย้งเสียอีก

แต่แฟนพันธุ์แท้มังกรหยก ถึงฉากอลังการแค่ไหน บทแต่งเพิ่มดีแค่ไหน ก็ยังหงุดหงิด ตัวละครเอกหายไปชนิดไม่มีการเอ่ยถึง ยิ่งหนังเริ่มต้นจากบทท้ายๆของหนังสือ ทำให้ไม่เห็นการพัฒนาของตัวละคร โดยเฉพาะสองตัวเอกและแกนหลักที่ว่า ทำไมก๊วยเจ๋งอึ้งย้งถึงรักกันขนาดนี้ และที่หนักหนาสาหัสที่สุดคือมังกรหยกฉบับนี้ จงใจไม่มีเอี้ยคัง 

ทำให้ความเป็นลูกจีนรักชาติของก๊วยเจ๋ง ชาวฮั่นแผ่นดินซ่งที่เติบโตในทุ่งหญ้ามองโกลแต่ใจยังเป็นชาวฮั่น ยอมสละทุกอย่างเพื่อชาวฮั่น ขาดน้ำหนักไปอย่างมาก เพราะขาด เอี้ยคัง ชาวฮั่นที่คิดว่าตัวเองเป็นองค์ชายชาวกิม เสวยสุขมาตลอด ถึงแม้ทราบชาติกำเนิดตัวเองก็ยังขอเป็นชาวกิมมิต้องการเป็นชาวฮั่น บีบจนพ่อแม่ตัวเองฆ่าตัวตาย

ก๊วยเจ๋งที่ไม่มีเอี้ยคัง อย่างไรก็มิอาจเป็นก๊วยเจ๋งโดยสมบูรณ์

(3)
ก๊วยเจ๋งมิเคยต้องการเป็นวีรบุรุษ

และฉีเคอะก็ไม่สามารถปั้นเซียวจ้านให้เป็นวีรบุรุษที่แท้อย่างก๊วยเจ๋งในนิยายได้ ถึงแม้จะแสดงดีขนาดไหน เพราะบทมันไม่ได้ 

จวงต๋าเฟย เล่นดีแค่ไหนก็ไม่ใช่อึ้งย้งที่เราคุ้นเคยเลยแม้แต่น้อย—-อึ้งย้งที่ไม่ขี้งอน ไม่เอาแต่ใจตัวเอง ย่อมมิใช่อึ้งย้งตัวจริง

ฉีเคอะ เก็บแก่นของเรื่องที่ท่านกิมย้งบรรจงแต่งไว้มาไม่หมด ได้มาแค่เปลือก

หนังให้ความบันเทิงตลอด 145 นาที ช่วงต้น ช่วงท้าย สนุก ช่วงกลาง มีหลับ

เสียดายที่มันไม่ใช่ 'มังกรหยก' ที่ผมรู้จักและรักมาตั้งแต่ได้อ่านครั้งแรก

#หยามกลางแปลง

(23 ก.พ. 68) นายเถกิง สมทรัพย์ อดีตนายกสมาคมนักข่าววิทยุโทรทัศน์ไทย โพสต์ข้อความในเฟซบุ๊กเกี่ยวกับ ‘มังกรหยก’ โดยมีใจความว่า ...

ผมเขียนบทความนี้ในฐานะคนดูหนังที่ไม่มีข้อมูลเชิงลึกในการสร้างหนัง แต่มีโอกาสไปจีนบ่อยๆ และอ่านโน่นนี่นั่นเอามาปะติดปะต่อกัน หลังจากที่ชม มังกรหยก เวอร์ชั่น ล่าสุดของ ฉีเคอะและเซียวจ้าน ดังนี้

1 . มังกรหยก ภาคนี้ คือหนังสงครามที่มี บรรดายอดฝีมือห้ำหั่นกันราวกับ Superhero เทคนิคอลังการ สนุกสนานตลอดเรื่อง

2 ฉีเคอะ จับเอา ก๊วยเจ๋งกับอึ้งย้ง โยนเข้าไปในสงครามระหว่างมองโกล กับ ชาวกิม และชาวฮั่นในสมัยราชวงศ์ซ่ง ตัดตัวละครอื่นๆออกไปเกือบหมด เน้นสงครามของเจงกิสข่านที่จะบุกจีน

3 มังกรหยก ภาคนี้จึงเป็นหนังสงครามที่ไม่ขาดอรรถรสหนังกำลังภายในของชาวยุทธภพ ความสนุกสุดมันจึงบังเกิดทั้งฉากสงครามและฉากดวลของยอดยุทธภพ

4 ก๊วยเจ๋ง กับ อึ้งย้ง แสดงบทบาทของการเป็น ผู้รักชาติเต็มที่ ตามเนื้อเรื่องในมังกรหยก ที่ทั้งคู่ต่อต้านการรุกรานของมองโกล

5 หนังนำเรื่องพิชัยสงครามของ งักฮุย วีรบุรุษผู้ซื่อสัตย์จงรักภักดีแห่งราชวงศ์ซ่ง มาเน้นในเนื้อหาเป็นพิเศษ

6 ผมขยายความเรื่อง “งักฮุย ” นิดนึง คือ งักฮุยได้รับการเคารพนับถือว่าเป็นเทพเจ้าแห่งความซื่อสัตย์ในยุคก่อน “กวนอู” เขาได้รับอิทธิพลจากแม่ที่สั่งสอนให้เขาจงรักภักดีต่อแผ่นดินและต่อต้านศัตรูจากชนเผ่านอกกำแพงใหญ่

7 งักฮุย เห็นการล่มสลายของราชวงศ์ซ่งเหนือ เมื่อโตขึ้นเขาเข้ารับราชการทหารในราชวงศ์ซ่งใต้ โดยก่อนที่งักฮุยจะออกจากบ้านไปรับใช้ชาติ มารดาได้สลักอักษรจีน 4 ตัวไว้ที่กลางแผ่นหลังของบุตรชาย ความว่า 精忠報國 จิงจงเป้ากว๋อ (ซื่อตรง ภักดี ตอบแทน ชาติ)

8 ผมดูหนังแล้ว คิดเล่นๆว่า “งักฮุย” คือ บุคคลที่กิมย้งใช้เป็นแคแรคเตอร์ “ก๊วยเจ๋ง” ทั้งเกิดในสมัยซ่ง มีแม่เป็นผู้คุ้มครองผลักดันให้รักชาติ จน ก๊วยเจ๋ง ยืดหยัดต่อต้านเจงกิสข่านด้วยจิตวิญญาณผู้รักชาติ

9 งักฮุย เป็นวีรบุรุษผู้ซื่อสัตย์ของชาวจีนมาหลายร้อยปี จนกระทั่ง “ราชวงศ์ชิงของแมนจู” เข้ายึดจีนปกครองชาวฮั่น ราชวงศ์ชิง จึงส่งเสริม “กวนอู” ขึ้นมาเป็นสัญญลักษณ์ของความซื่อสัตย์ จงรักภักดี จนคนทั่วไปนับถือ กวนอูมากกว่า “งักฮุย” เพราะ “งักฮุย ต่อต้าน ชนกลุ่มน้อยที่มารุกรานชาวฮั่น” แต่ กวนอู ไม่มีการต่อต้านชนเผ่าอื่น ( กวนอู เป็นนับถือมานานแล้ว ดังจะเห็นว่าในสมัยราชวงศ์หมิง สร้างศาลเจ้ากวนอูไว้บนกำแพงด่านเจี่ยยู่กวน สุดเส้นทางสายไหม เมื่อแมนจูมาปกครอง แมนจูกลมกลืนไปกับวิถีชีวิตชาวฮั่น รับวิถีชาวฮั่นมาใช้บริหารบ้านเมือง รวมทั้งส่งเสริมการนับถือเทพเจ้ากวนอูมากขึ้น)

10 แต่ “มังกรหยก 2025” สร้างบทสรุปความสามัคคี แม้เริ่มต้น มองโกลจะมีท่าทีรุกไล่ทำสงครามกับจีน สุดท้ายก็ยอมล่าถอยในยุคเจงกิสข่าน ก่อนจะมาอีกครั้งในยุคหลังจนยึดจีนได้และก่อตั้งราชวงศ์หยวน 

11 “ก๊วยเจ๋ง” จะมีบทพูด เน้นว่า วีรบุรุษที่แท้จริง ไม่ใช่คนที่ไปรุกรานแผ่นดินอื่น ทำร้ายฆ่าฟันคนอื่น แต่วีรบุรุษแท้จริง ต้องบำรุงแผ่นดิน บำรุงสุขให้ประชาชน …

12. ถ้าเราไปจีนทุกวันนี้เราจะเห็นสัญลักษณ์แห่งความสามัคคีของชนเผ่า 56 เผ่าในประเทศจีน อยู่ทั่วทุกแห่งหน…มองโกล ในมังกรหยก เวอร์ชั่นยุค สีจิ้นผิง จึงเป็นชนเผ่าแห่งมิตรภาพ

13 “สีจิ้นผิง” จะมีสุนทรพจน์สำคัญอยู่ประเด็นหนึ่งคือ เขายึดหลักการสร้างมิตรภาพเชิงบวกกับนานาชาติ ไม่รุกราน ไม่รังแก ใคร บางสุนทรพจน์เขาจะยกเรื่อง “แม่ทัพเรือเจิ้งเหอ” ที่นำกองทัพเรือไปสร้างไมตรีกับทุกประเทศทั่วน่านน้ำในยุคจักรพรรดิราชวงศ์หมิง โดยยึดหลัก ไปอย่างมีไมตรี ไม่รุกรานยึดครองใคร

14 สาระสำคัญหนึ่งในมังกรหยก คือ นโยบายการทูตของจีนปัจจุบัน 

15 ผมสงสัยอยู่ประเด็นเดียวคือ อาวเอี้ยงฮง พิษประจิม…ถ้าเอาการเมืองระหว่างประเทศมาตีความ…อาวเอี้ยงฮง จะหมายถึงใคร

16 แล้ว อาวเอี้ยงฮง ทำศึกกับ เจงกีสข่าน วินาศสันตะโร…จนต้องจบสิ้นในสมรภูมิด้วยน้ำมือมองโกล…..หนังจะต้องการสื่ออะไร

17 หรือจะบอกว่า ใครอย่ามาครอบงำแผ่นดินมองโกลเพื่อสร้างให้มองโกลต้องมาขัดแย้งกับเพื่อนบ้านอย่างจีน (เหมือนยูเครนกับรัสเซีย)

18….ผมก็เขียนไปเรื่อยเปื่อยตีความไปตามความคิดข้อมูลที่เคยได้ยินได้อ่านมา…ถูกผิดอย่างไรช่วยแนะนำด้วยครับ

มังกรหยก สนุกเสมอ อมตะตลอดกาล

ใครจะเน้นวิเคราะห์ความรักหนุ่มสาวสามเส้า ก็ได้

ใครจะเน้นวิเคราะห์เนื้อหาที่ดัดแปลงใหม่ก็ได้

ไปชมเถอะครับ…คุ้มค่าทุกนาที

ฉีเคอะ นายแน่มาก

เซียวจ้าน …นายเป็น ก๊วยเจ๋ง ที่เจ๋งจริงๆ

(23 ก.พ. 68) เพจเฟซบุ๊ก ‘All around China’ ได้โพสต์ข้อความระบุว่า ...

ประวัติคุณกิมย้ง ผู้เขียนมังกรหยก 

1. ภูมิหลังครอบครัว ความชอบ และการศึกษา 

สารภาพว่าไม่ใช่แฟนตัวยงของคุณกิมย้งครับ แต่เห็นมังกรหยกกลับมาบูมอีก แล้วก็ดูเป็นวรรณกรรมอมตะที่ไม่หายไปตามเวลาเลย ผมอยากรู้จนต้องมาหาประวัติคนเขียนแล้วก็ต้องบอกว่า Wow จริงๆ ต่อไปคงต้องลองอ่านจริงๆ จังๆ ละครับ (ถ้ามีเวลา) คุณกิมย้ง 金庸 จีนกลาง - จินยง） มีชื่อจริงว่า ฉา เหลียงยง (查良镛) เกิดเมื่อวันที่ 10 มีนาคม ค.ศ. 1924 ที่เมืองหางโจว มณฑลเจ้อเจียง ประเทศจีน ครอบครัวเป็นตระกูลที่มีการศึกษาอย่างดี และคุณกิมย้งก็รักการอ่านมาตั้งแต่เด็ก โดยเฉพาะวรรณกรรมจีนคลาสสิก เช่น สามก๊ก และ ซ้องกั่ง ในปี ค.ศ. 1944 ได้เข้าศึกษาที่มหาวิทยาลัย Chongqing Central Political School (重庆中央政治学校外交系) แต่ไม่ชอบรูปแบบการสอนเลยย้ายไปศึกษากฎหมายที่มหาวิทยาลัยตงอู่ ( 东吴大学Dongwu University)

2. การทำงาน
หลังจากสำเร็จการศึกษา ก็ทำงานให้กับ หนังสือพิมพ์ต้า กงเป่า (大公报) ในเซี่ยงไฮ้ และต่อมาย้ายไปฮ่องกง ปี ค.ศ. 1959 คุณกิมย้งก่อตั้ง หนังสือพิมพ์หมิงเป้า (明报) ซึ่งกลายเป็นสื่อที่มีอิทธิพลสูงมากในฮ่องกงเวลานั้น

3. ผลงานวรรณกรรมและนวนิยายกำลังภายใน
คุณกิมย้งเริ่มเขียนนวนิยายกำลังภายในในปี ค.ศ. 1955 และสร้างจักรวาลแห่ง "ยุทธภพ" ขึ้นมา โดยแต่งนิยายทั้งหมด 15 เรื่อง ซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อวงการวรรณกรรมจีน

ผลงานเด่นมีดังนี้ครับ:
• "ไตรภาคมังกรหยก" (The Condor Trilogy):
•《射雕英雄传》(มังกรหยก เล่ม 1, The Legend of the Condor Heroes, 1957-1959)
•《神雕侠侣》(มังกรหยก เล่ม 2, The Return of the Condor Heroes, 1959-1961)
•《倚天屠龙记》(ดาบมังกรหยก, The Heaven Sword and Dragon Saber, 1961-1963)
• 《天龙八部》(แปดเทพอสูรมังกรฟ้า, Demi-Gods and Semi-Devils, 1963-1966)
• 《笑傲江湖》(กระบี่เย้ยยุทธจักร, The Smiling, Proud Wanderer, 1967-1969)
• 《鹿鼎记》(อุ้ยเสี่ยวป้อ, The Deer and the Cauldron, 1969-1972)

นิยายจะเต็มไปด้วยฉากต่อสู้ที่เข้มข้น ปรัชญาเต๋า พุทธ และขงจื๊อ รวมถึงสะท้อนสภาพสังคมและประวัติศาสตร์จีน 

4. อิทธิพลและการดัดแปลงเป็นสื่ออื่น
นวนิยายของคุณกิมย้งถูกนำไปสร้างเป็นละครโทรทัศน์และภาพยนตร์หลายครั้ง รวมถึงเกม การ์ตูน เช่น มังกรหยก และ แปดเทพอสูรมังกรฟ้า ซึ่งได้รับความนิยมอย่างสูงทั่วเอเชีย และยังได้รับการแปลเป็นหลายภาษา เช่น อังกฤษ ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น และเกาหลี

5. บทบาทด้านวิชาการและวัฒนธรรม
คุณกิมย้งได้รับปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัย Cambridge โดยงานวิจัยของเขาเกี่ยวกับ "อิทธิพลของปรัชญาขงจื๊อต่อการเมืองจีน" และเคยเป็นศาสตราจารย์รับเชิญที่มหาวิทยาลัยปักกิ่ง และมหาวิทยาลัยเจ้อเจียง

6. บั้นปลายชีวิตและการจากไป
วันที่ 30 ตุลาคม ค.ศ. 2018 กิมย้งถึงแก่กรรมในฮ่องกง ขณะมีอายุ 94 ปี

*นอกจากนี้หลังจากที่คุณกิมย้งประสบความสำเร็จในในงานเขียน ก็ได้ไปศึกษาต่อปริญญาเอกที่ Cambridge University โดยใช้เวลาทั้งหมด 13 ปี (1992-2005) แต่ผมเดาว่าน่าจะเรียนไปทำงานไปเพราะป.เอกที่อังกฤษแทบไม่ต้องเจออาจารย์เลยครับผม ชัวร์ 

หัวข้องานวิจัยคือ 《试论中国历史上的儒家思想与法律制度》（"An Examination of the Relationship Between Confucianism and the Rule of Law in Chinese History"）ซึ่งน่าสนใจมากๆเพราะเกี่ยวกับความเชื่อมโยงของลักทธิขงจื้อกับระบบกฏหมายในประวัติศาสตร์จีน