เพลงญี่ปุ่นดังระดับโลก กลับจุดชนวนดราม่าจีน–ญี่ปุ่น!! ดราม่าร้อนหลังจีนเปิดเพลงรับผู้นำญี่ปุ่น "Ue o Muite Arukou" กลายเป็นประเด็นร้อน ชาวเน็ตญี่ปุ่นสองฝ่ายโต้คารม เพลงระดับตำนานข้ามทศวรรษถูกตั้งคำถามกลับ
ดราม่าเพลงรับแขก! ญี่ปุ่นเดือดจีนเปิด "Ue o Muite Arukou" ต้อนรับนายกฯ ชี้เสียดสีความโดดเดี่ยว ด้านชาวเน็ตสวนกลับ "นี่คือการให้เกียรติขั้นสูงสุด...อย่าโชว์ไม่รู้!"
กลายเป็นควันหลงสุดปั่นป่วนจากการประชุมสุดยอดผู้นำ APEC ณ เมืองเซินเจิ้น ประเทศจีน เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายนที่ผ่านมา เมื่อโลกโซเชียลและสื่อญี่ปุ่นพากันจับตาการต้อนรับนายกรัฐมนตรี ซานาเอะ ทาคาอิจิ ของญี่ปุ่น ซึ่งดูเหมือนจะเรียบง่ายกว่าผู้นำชาติอื่นอย่างเห็นได้ชัด จนเจ้าหน้าที่ระดับสูงของกระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่นถึงกับหลุดปากว่า "ไร้มารยาทขั้นพื้นฐานทางการทูต เสียมารยาทจริงๆ"
แต่จุดพีคที่ทำเอาชาวญี่ปุ่นนั่งไม่ติดเก้าอี้ คือจังหวะที่เจ้าภาพจีนบรรเลงเพลงระดับตำนานอย่าง "Ue o Muite Arukou" (หรือที่รู้จักกันทั่วโลกในชื่อ Sukiyaki) ของ คิว ซากาโมโตะ ต้อนรับการมาถึงงานเลี้ยงค่ำของผู้นำญี่ปุ่น ท่ามกลางบรรยากาศความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศที่กำลังเย็นยะเยือก จากปมการตอบกระทู้เรื่องสถานการณ์ฉุกเฉินในไต้หวันเมื่อปลายปีก่อน
แม้ทำนองเพลงจะคุ้นหู แต่เมื่อลองกางเนื้อเพลงดู หลายคนถึงกับสะดุ้ง เพราะท่อนฮุกดันร้องว่า
"แหงนหน้ามองฟ้าแล้วก้าวเดินต่อไป เพื่อไม่ให้น้ำตาไหลริน" แถมยังย้ำถึง "ค่ำคืนที่แสนโดดเดี่ยว"
ซ้ำไปซ้ำมา จนเกิดเสียงวิจารณ์ขรมว่า จีนผู้ขึ้นชื่อเรื่องการทูตที่ละเอียดลออทุกเม็ด กำลังจงใจ "แอบแซะ" สถานะอันโดดเดี่ยวและกลืนไม่เข้าคายไม่ออกของนายกฯ ญี่ปุ่นอยู่หรือไม่
ทว่า ดราม่ายังไม่ทันจาง ก็มีเสียงโต้กลับแบบหมัดต่อหมัดจากฝั่งผู้เห็นต่างที่ออกมาตอกหน้ากลุ่มคนช่างคิดมากแบบเจ็บแสบ โดยระบุว่า การเลือกเปิดเพลงนี้ไม่ใช่การดูหมิ่นเหยียดหยามแม้แต่น้อย แต่ตรงกันข้าม นี่คือ "มารยาทและการให้เกียรติขั้นสูงสุด" ต่างหาก!
ผู้แสดงความเห็นชี้แจงว่า "บทเพลงนี้คือเพลงญี่ปุ่นระดับมาสเตอร์พีซเพียงเพลงเดียวในประวัติศาสตร์ที่ผงาดคว้าอันดับ 1 บนชาร์ตบิลบอร์ดสหรัฐฯ มาครองได้สำเร็จ การที่เจ้าภาพเลือกเปิดเพลงชาติแห่งความภาคภูมิใจที่โด่งดังระดับโลก แทนที่จะเปิดเพลงอะไรก็ไม่รู้ที่ไม่มีใครรู้จัก ถือเป็นการแสดงความเคารพอย่างแท้จริง ก่อนจะทิ้งท้ายแบบแสบๆ คันๆ ใส่กลุ่มคนวิจารณ์ว่า "คุณนี่มันไม่รู้อะไรเอาซะเลย""
สุดท้ายแล้ว งานนี้จีนจะเปิดเพลงนี้เพราะอยากให้เกียรติจากใจจริง หรือแอบยิ้มมุมปากส่งสารลับผ่านท่วงทำนอง ก็คงไม่มีใครตอบได้นอกจากเจ้าภาพ แต่ที่แน่ๆ บทเพลงอมตะจากปี 1961 เพลงนี้ ได้ทำหน้าที่สร้างสีสันและความร้าวฉานเบาๆ บนโต๊ะการทูตยุค 2026 ได้อย่างสมบูรณ์แบบ!
_MJGA_
แต่เอาจริงๆจีนตั้งใจเอาคืนญี่ปุ่นทุกเม็ดแน่นอน!....แบบไม่ไว้หน้าด้วย ตั้งแต่ลงเครื่องมา ก็เอาทหารกองนึงกับป้าแก่ๆคนนึง ไปต้อนรับ ..แค่นั้น! ส่วนประเทศอื่นจัดเต็มรวมถึงไทย.."หยามกันขนาดนี้เหยียบหน้าเลยดีกว่าชาวเน็ตญี่ปุ่นสุดทน"








