สองสาวไทยในไหหลำ ทูตมิตรภาพเยาวชนไทย–จีน!! นักศึกษามหาวิทยาลัยไห่หนาน โชว์ความสามารถภาษาจีนระดับ HSK 6 สวมบทครูภาษาไทย–นักแปล–ทูตวัฒนธรรมเยาวชน เชื่อมสองประเทศผ่านการศึกษา
สองสาวไทยในไหหลำ กับบทบาท 'สะพานเชื่อมใจเยาวชนจีน-ไทย'
เรื่องราวของสองนักศึกษาชาวไทยชั้นปีที่ 4 จากสาขาวิชาภาษาจีน คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยไห่หนาน มณฑลไห่หนาน (ไหหลำ) ของจีน ผู้ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างไทย-จีนในระดับเยาวชน ผ่านการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม การเป็นผู้ช่วยสอน และการแปล กำลังสะท้อนให้เห็นว่ามิตรภาพข้ามพรมแดนหยั่งรากลึกผ่านรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวัน ซึ่งสอดรับกับการพัฒนาของท่าเรือการค้าเสรีไห่หนานที่กำลังเปิดพื้นที่ให้กับความร่วมมือทางการศึกษาระดับนานาชาติอย่างเป็นรูปธรรม
เบญญาดา มิ่งเหล็ก หรือ "อู๋อวี้เจีย" ในชื่อภาษาจีน มักเล่าเรื่องราวการใช้ชีวิตในจีนผ่านประสบการณ์ "โทรศัพท์เครื่องเดียวจัดการทุกเรื่อง" ให้เพื่อนชาวไทยฟัง พร้อมตอบคำถามคาใจว่า "ถ้าโทรศัพท์แบตหมดจะทำอย่างไร" คำตอบคือสแกนรหัสคิวอาร์เพื่อเช่า "พาวเวอร์แบงก์แชร์ใช้" รายละเอียดในชีวิตประจำวันเช่นนี้ ได้กลายเป็นเนื้อหาที่เธอใช้บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับจีนให้แก่ญาติมิตรและเพื่อนฝูงชาวไทย
ขณะที่เสาวลักษณ์ ศิริเลิศฤทัย หรือ "กัวเซี่ยซี" เล่าว่าทั้งคู่เริ่มเรียนภาษาจีนตั้งแต่มัธยมศึกษาตอนปลาย ก่อนจะตัดสินใจเดินทางมาศึกษาต่อที่จีน โดยหวังว่าจะได้พัฒนาทักษะภาษาจีนให้ก้าวหน้า การเรียนและการใช้ชีวิตในจีนเกือบ 3 ปีที่ผ่านมา ทำให้ทั้งสองสามารถใช้ภาษาจีนในการศึกษาเล่าเรียน สื่อสาร รวมถึงมีส่วนร่วมในการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างจีนกับไทย
เบญญาดาเล่าว่าก่อนเดินทางมาจีน เธอเคยกังวลว่าคงไม่สามารถสนิทสนมกับเพื่อนนักศึกษาชาวจีนได้ แต่หลังจากเดินทางมาถึงไห่หนาน เธอกลับพบว่าเพื่อนนักศึกษาชาวจีนมีความอบอุ่นและเป็นกันเองอย่างมาก จนทุกคนค่อยๆ กลายมาเป็นเพื่อนสนิทกัน ปัจจุบันทั้งคู่ผ่านการทดสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน (HSK) ระดับ 6 แล้ว และสามารถสื่อสารกับเพื่อนชาวจีนได้อย่างคล่องแคล่ว
เบญญาดายังรับหน้าที่ช่วยสอนภาษาไทยนอกเวลาให้แก่คณะภาษาต่างประเทศของมหาวิทยาลัย โดยเธอสอนทั้งการออกเสียงและการเขียนภาษาไทยให้แก่นักศึกษาชาวจีน และยังใช้โอกาสนี้แนะนำวัฒนธรรม การท่องเที่ยว และอาหารไทยให้พวกเขาได้รู้จักด้วย พร้อมเผยว่าลูกพี่ลูกน้องของเธอได้เริ่มวางแผนเรื่องการส่งลูกไปเรียนต่อที่จีนแล้ว ส่วนหนึ่งเป็นเพราะได้เห็นประสบการณ์การเรียนและการใช้ชีวิตของเธอที่มหาวิทยาลัยไห่หนาน รวมถึงทุนการศึกษาที่ทางมหาวิทยาลัยมอบให้
ด้านเสาวลักษณ์ก็เคยช่วยอาจารย์แปลระเบียบการรับสมัครนักศึกษาของมหาวิทยาลัยเป็นภาษาไทย เพื่อให้นักเรียนชาวไทยเข้าใจเกี่ยวกับสาขาวิชาที่เปิดสอน นโยบายทุนการศึกษา และขั้นตอนการสมัคร นอกจากนี้ เธอมักแบ่งปันประสบการณ์การเรียนและการใช้ชีวิตในจีนให้แก่รุ่นน้องชั้นมัธยมศึกษาตอนปลายในไทยอยู่บ่อยครั้ง
ปัจจุบันเสาวลักษณ์กำลังพิจารณาเดินทางไปศึกษาต่อระดับปริญญาโทที่นครอู่ฮั่นของจีน และสนใจสายงานที่เกี่ยวข้องกับจีน-ไทย เช่น งานล่ามและการท่องเที่ยวที่มีโอกาสพัฒนาและต่อยอดได้ ส่วนเบญญาดาชื่นชอบงานด้านการสอน โดยหวังว่าในอนาคตจะมีโอกาสได้สอนภาษาไทยในจีน หรือเดินทางกลับไปสอนภาษาจีนที่ไทย
ในเทศกาลวัฒนธรรมเยาวชนนานาชาติที่ทางมหาวิทยาลัยจัดขึ้นเมื่อไม่นานนี้ เบญญาดา เสาวลักษณ์ และนักศึกษาชาวไทยคนอื่นๆ ได้ร่วมกันตกแต่งบูธและจัดกิจกรรมวัฒนธรรมไทย ดึงดูดนักศึกษาชาวจีนและนักศึกษาต่างชาติให้เข้ามาร่วมกิจกรรม
ทั้งนี้ การพัฒนาท่าเรือการค้าเสรีไห่หนานได้เปิดพื้นที่ใหม่ๆ ให้สถาบันอุดมศึกษาในไห่หนานได้กระชับความร่วมมือกับนานาชาติ เช่น โครงการทุนสำหรับนักศึกษาต่างชาติ ประจำปีการศึกษา 2027-2028 ของมหาวิทยาลัยไห่หนาน ที่ได้บรรจุให้ไทยเป็นหนึ่งในประเทศอาเซียนที่สามารถรับทุนสนับสนุนสำหรับนักศึกษาได้
ที่มา : Xinhua










