"คริสต์มาสเมื่อปีกลายฉันมอบใจไว้ให้เธอ
ไม่แน่อาจพลั้งเผลอ ด้วยตัวเธอทิ้งมันไป
ครานี้ได้โปรดเถิด…หยุดน้ำตาฉันได้ไหม
เชื่อกันอย่างมั่นไว้จะเก็บให้คนสำคัญ"

ท่อนหนึ่งของ 'Last Christmas' ที่ผู้เขียนขออนุญาตดำน้ำแปลจากต้นฉบับ...

"Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special."

หลังจากซิงเกิล 'Last Christmas' จากอัลบั้ม 'Music from the Edge of Heaven' (1984) ถูกเผยแพร่ออกสู่สาธารณะตั้งแต่ 1984 เพลงซึ่งประพันธ์โดยนักร้องนำ 'จอร์จ ไมเคิล' (George Michael) หนึ่งจากสองของดูโอแบนด์ ที่มี 'แอนดรูว์ ริดจ์ลีย์' (Andrew Ridgeley) เป็นคู่หูในนามวง 'แวม!' (WHAM! - ห้ามลืมอัศเจรีย์!) ก็ทะยานขึ้นสู่ Top Chart Singles UK แทบทันที และแม้จะครองอันดับ 2 ติดต่อกันถึง 5 สัปดาห์ ก็รองเพียงแค่ 'Do They Know It's Christmas?' ของแบนเอด (Band Aid) ซึ่งจอร์จก็มีส่วนลงแรงร่วม

และนั่นคือเพลงการกุศลเพื่อโครงการช่วยเหลือทวีปแอฟริกา

โลกดนตรีในยุค 80's ก่อนถูกครอบครองจากอิทธิพลอเมริกันอย่างเบ็ดเสร็จเด็ดขาดเช่นทุกวันนี้ ช่างเปี่ยมด้วยความหลากหลายทางเนื้อหา อารมณ์ และการแสดงออก (Performance) มีพังก์แบบไอริช มีฮาร์ดร็อคอย่างสวีเดน มี World Music เข้มขลังจากญี่ปุ่นหรืออินเดียคอยขับกล่อม นานาล้วนมีให้คอเพลงจับจ่ายใช้สอยตามรสนิยม

ดูโอกรุ๊ป LGBT จากลอนดอนก็เช่นกัน

ในปี พ.ศ. 2541 หลังไมเคิลถูกตำรวจจับที่สหรัฐฯ ด้วยข้อหากระทำการลามกอนาจารในห้องน้ำสาธารณะเมืองเบเวอร์ลีฮิลส์ แคลิฟอร์เนีย ทำให้เขาตัดสินใจเปิดเผยว่าตนคือ 'ชายรักชาย' หลังจากถูกตั้งข้อสงสัยเรื่องรสนิยมทางเพศของเขามานานหลายปี ผ่านเพลง ‘Outside’ ในชุดตำรวจแสนก๋ากั่นบนฟิล์มมิวสิควิดีโอ ซึ่งเรื่องนี้ผู้สันทัดกรณีในวงการวิจารณ์ว่า "นี่อาจเป็นครั้งแรกของแวดวงบันเทิงที่ศิลปินกล้าก้าวออกมาล้อเลียนตนเองได้อย่างแสบสัน"

นักร้องลูกครึ่งอังกฤษ - กรีก ผู้มีใบหน้าหล่อเหลาราวรูปสลัก ใช้ชีวิตทั้งด้านการงานและส่วนตัวอย่าง 'คุ้มค่า' สุดๆ เขาคบหาผู้คนทุกระดับชั้น ตั้งแต่เจ้าหญิงไดอาน่า จนถึงยามรักษาความปลอดภัยหน้าบริษัท ซึ่งนั่นอาจเป็นวัตถุดิบชั้นดีกับการทำงานในฐานะโปรดิวเซอร์ - ผู้แต่งเพลง ‘Jesus To A Child’ เพลงที่อุทิศให้กับคู่ชีวิตผู้จากไปด้วยอาการติดเชื้อ HIV

ประวัติศาสตร์ต้องจารึกไว้ว่า George Michael ขายอัลบั้มได้เกินกว่าร้อยล้านก๊อปปี้ทั่วโลก และเขายังคว้ารางวัลสำคัญอย่าง แกรมมี่ อวอร์ดส, อเมริกัน มิวสิค อวอร์ดส์ รวมถึงการได้ร่วมงานกับเหล่าตำนานเพลงมากมายอย่าง อารีธา แฟรงคลิน, เรย์ ชาร์ลส์, ลูเซียโน พาวาร็อตติ และเอลตัน จอห์น

ขณะที่การจัดอันดับโดย 'The Official Charts' รายงานว่าเพลง 'All I Want For Christmas Is You' ของนักร้องสาวมากความสามารถ ‘มารายห์ แครี่ย์’ (Mariah Carey) คือเพลงที่ถูกสตรีมมากที่สุดของเทศกาลคริสต์มาส ด้วยยอด 250 ล้านสตรีม สำทับด้วยข้อมูลจากสำนักข่าวเศรษฐกิจ 'The Economist' ที่บอกว่าเพลงเดียวกันนี้ทำเงินให้มารายห์กว่า 60 ล้านเหรียญสหรัฐ หรือราว 2.3 พันล้านบาท ระหว่างปี 1994 - 2016 (พ.ศ. 2537 - 2559) ถือเป็นสถิติสูงสุดตลอดกาลของวงการเพลงป๊อป

แต่วงการเพลงก็ต้องแปลกใจ เพราะเดือนมกราคม 2021 ที่ผ่านมา 'Last Christmas - คริสต์มาสเมื่อปีกลาย' ทำยอดสตรีมถึง 9.2 ล้านครั้งภายในหนึ่งสัปดาห์ เสมือนอยากฉลองความสำเร็จ 36 ปีนับจากการเผยแพร่เพลงนี้...หกปีหลังการล่วงสู่อีกภพภูมิของ 'จอร์จ ไมเคิล' - ผงาดขึ้นอันดับหนึ่งของเพลงเทศกาลวันคริสต์มาส

ไม่อาจเอื้อมอยากรู้ว่าคือความบังเอิญ หรือเป็นประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า ที่ลิขิตให้เจ้าของเพลงต้องจบชีวิตลงในวันพระประสูติ (25 ธันวาคม 2559)

เรื่อง: พรชัย นวการพิศุทธิ์