(2 พ.ย. 65) เมื่อไม่นานมานี้ เพจเฟซบุ๊ก ‘ลุยจีน’ ได้โพสต์ข้อความเกี่ยวกับ วิดีโอซิงเกิลเพลงใหม่ของ โชว์ หลัว (Show Lo) หรือที่รู้จักในชื่อ ‘เสี่ยวจู’ นักร้อง-นักแสดงชื่อดัง ชาวไต้หวัน ที่สร้างสรรค์เพลงที่มีเนื้อร้องเป็นภาษาจีน แต่สามารถฟังและร้องออกมาพ้องเสียงกับภาษาไทยอย่างแยบยลไว้ว่า…

🇹🇭 ภาษาไทย Go Inter ละครับ หยั่งชอบเลย 5555555 
ไม่ต้องกลัวๆๆๆๆๆๆๆ
อัพแอนด์ดาวน์ อัพ อัพ แอนด์ดาวน์....
ช่วยด้วยหยุดร้องตามไม่ได้ โคตร Earworm🤣🤣🤣

เข้าไปฟังเพลงเต็มและเต้นตามอย่างเมามันส์ได้เลยครับ 5555 https://www.youtube.com/watch?v=g-l7aY0_vUQ 
Creative มากๆ👍

ตัวเนื้อเพลงเล่นกับภาษาไทยหลายคำที่ออกเสียงคล้ายภาษาจีน แล้วคนจีนชอบเอามาล้อว่าเวลาไปไทยให้ฝึกพูดคำไทยง่ายๆ เหล่านี้ไว้

ไม่มี (ม่าย หมี่) 买米 - ซื้อข้าว
ไม่ใช่ (ม่าย ไช่) 买菜 - ซื้อผัก
ไม่ต้องกลัว (ม่าย ตง กัว) 买冬瓜 - ซื้อฟัก
ไม่ต้องกลัวผี (ม่าย ตง กัว ผี) 买冬瓜皮 - ซื้อเปลือกฟัก
สวัสดีค่ะ (ซวา หว่อ ตี ข่า) 刷我的卡 - รูดการ์ดของฉัน

ผมล่ะอยากเห็นทีมที่มาสอนเต้นเลยครับ อารมณ์จริตอะไรคือได้มากกก 55555😆 So Thai ห่าว ไท่ กั๋วววว

โดย เพลงนี้มีชื่อว่า ‘買冬瓜’ แปลว่า ‘ซื้อฟักเขียว’ ซึ่งออกเสียงว่า ม่ายตงกัว พ้องกับภาษาไทยว่า “ไม่ต้องกลัว”

อีกทั้งในมิวสิกวิดีโอเพลงยังได้ทำโลเคชั่นล้อไปกับตลาดนัดของประเทศไทย โดยมีคำว่า ‘Thailand’ ประกอบอยู่ด้วย พร้อมมีซับไตเติลภาษาไทยประกอบไว้ด้วย 

นอกจากนี้ ยังมีทีมแดนเซอร์และนักแสดงประกอบแบบไทยสไตล์ เมื่อได้ฟังเพลงพร้อมดูมิวสิกวิดีโอไปด้วยก็รู้สึกสนุกปนฮา แถมเพลงยังติดหูแบบสุด ๆ เรียกว่าหยุดร้องตามกันไม่ได้เลยทีเดียว

สำหรับเนื้อเพลงที่ฟังแล้วติดหูสุด ๆ มีดังนี้

買米 買菜 買買買菜 (คำแปล : ซื้อข้าว ซื้อผัก ซื้อซื้อซื้อผัก)
ม่ายหมี่ ม่ายไช่ ม่ายม่ายม่ายไช่ (ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ไม่ไม่ใช่)

買米 買菜 買買冬瓜 (คำแปล : ซื้อข้าว ซื้อผัก ซื้อซื้อฟักเขียว)
ม่ายหมี่ ม่ายไช่ ม่ายม่ายตงกัว (ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ไม่ต้องกลัว)

買冬瓜皮 (คำแปล : ซื้อเปลือกฟักเขียว)
ม่ายตงกัวผี (ไม่ต้องกลัวผี)

刷我的卡 (คำแปล : รูดบัตรของฉัน)
ซวา หว่อ ตี ข่า (สวัสดีค่ะ)

---

ที่มา : https://www.facebook.com/shoot2china/posts/pfbid02aW7AiQmQjBMahvjEDaKorr1aGigEsqxH2jUQ5JFWHYr4i7TEvbuvjAS5kCFjwZoil

https://musicstation.kapook.com/view261732.html