(11 ก.พ.66) นายอัษฎางค์ ยมนาค นักวิชาการอิสระ ได้โพสต์ข้อความในเฟซบุ๊ก กรณีบทสนทนาของนางสาวแพทองธาร ชินวัตร กับพิธีกรในรายการหนึ่ง ที่พูดไทยคำอังกฤษคำ จนไม่แน่ใจว่าอยากสื่อสารให้คนไทยหรือคนต่างชาติฟัง ว่า...

น้องอุ๋งอิ๋งและนักข่าวใช้ภาษาอังกฤษในการสนทนาด้วยจุดประสงค์ใด?

1. เพื่อสื่อสารกับชาวต่างชาติ หรือ
2. เพื่อสื่อสารกับคนไทย

แต่การพูดอังกฤษหลายคำแล้วแทรกไทยหนึ่งคำ ทำให้ชาวต่างชาติฟังไม่เข้าใจแน่นอน ในขณะที่คนไทยที่รู้ภาษาอังกฤษเข้าใจทั้งหมด

ในเมื่อเป็นคนไทยคุยกันเอง ให้คนไทยฟังแล้ว...จะสื่อสารกันด้วยภาษาอังกฤษ เพื่อ...?

ผมอยู่เมืองนอกมานานพอสมควร แต่เวลาได้ยินคนพูดไทยคำอังกฤษสองคำ สมองผมจะงง สมองมันสวิตช์ไปมาไม่ทัน ผมคงไม่เก่งเรื่องภาษาเหมือนคนที่เขาพูดสลับไปมาได้

น้องอิงลูกชายของผม โตที่ออสเตรเลีย เรียนหนังสือที่นี่ตั้งแต่อนุบาลถึงมหาวิทยาลัย เวลากลับเมืองไทยทุกครั้งตั้งแต่ยังเป็นเด็กเล็ก ๆ มักมีญาติพี่น้อง เพื่อนบ้าน อยากให้น้องอิงพูดอังกฤษให้ฟัง 

แต่น้องอิงไม่พูดอังกฤษกับคนไทยเลย แม้แต่เจอคนไทยในออสเตรเลียก็ไม่พูดอังกฤษกับคนไทย ยกเว้นจะพูดอังกฤษกับเพื่อนเด็กไทยที่โตในออสเตรเลียมาเหมือนกัน เพราะเขาเคยชินกับการคุยภาษาอังกฤษกันในโรงเรียน

คำไทยคำไหนที่น้องอิงไม่รู้จัก พูดไม่ได้ มักจะคอยกระซิบถามว่า คำภาษาอังกฤษคำนั้นคำนี้ ภาษาไทยพูดว่ายัง เสมอ

จนถูกแซวว่า ตกลงพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย

ผมเคยถามว่า ทำไมน้องอิงไม่พูดอังกฤษโชว์ให้คนไทยที่เขาอยากเห็นน้องอิงพูดอังกฤษบ้าง

น้องอิงตอบผมว่า เราเป็นคนไทย
แล้วทำไมเราต้องพูดภาษาอังกฤษใส่กัน

ผมหมดข้อสงสัยในทันที

คนรวยจริง มักไม่อวดรวย
คนเก่ง มักไม่อวดเก่ง
คนพูดอังกฤษได้ ไม่เห็นจำเป็นต้องโชว์ว่าพูดฝรั่งได้
เพราะมันคือเรื่องสามัญธรรมดาของตัวเรา

ลูกชายผมชื่อ Ing 
ลูกสาวคุณทักษิณคนนี้ชื่อ Ing 
เหมือนกันโดยบังเอิญ

---

ที่มา: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02hmH77Qjs2GCLtMD4sDKDF6kipx81aCQQh32VvpkaFV67VTdbe3kSJfdwD92BVp95l&id=100070260068883&mibextid=Nif5oz

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0CR2BNQwp7og4t8SJ8CeSXymn4sZuzPoGKNohQ1fyBw4RCLp4FFf6n3HsmdpP5okTl&id=100070260068883&mibextid=Nif5oz