เมื่อวันที่ 6 พ.ค. 66 ในกลุ่มเฟซบุ๊ก “ความรู้รอบตัว” ซึ่งมีสมาชิกกว่า 3.5 แสนคน สมาชิกรายหนึ่งโพสต์ภาพลายมือของคุณพ่อที่ป่วยอัมพาต พยายามเขียนเพื่อบอกบางอย่างกับเขา แต่เขาแปลไม่ออก จึงขอความช่วยเหลือจากเพื่อนๆในโลกออนไลน์

โดยระบุว่า “ใครพอจะแปลได้บ้างไหมครับ พ่อผมป่วยเป็นอัมพาต เขาพยายามจะเขียน ผมก็แปลไม่ออก”

ทั้งนี้ภายหลังจากที่โพสต์ดังกล่าวเผยแพร่ออกไป ได้มีผู้เข้าไปให้กำลังใจผู้โพสต์ รวมทั้งช่วยแปลและแนะนำวิธีอื่นเพื่อให้เจ้าของโพสต์สื่อสารกับคุณพ่อรู้เรื่อง เช่น ให้ชี้พยัญชนะภาษาไทยแทน หรือกดจิ้มมือถือ อาจจะทำให้สื่อสารได้ตรงและเข้าใจกว่า เป็นต้นทั้งนี้มีคำแปลที่หลายๆ คนแปลได้ถอดตรงกัน โดยคาดว่าคุณพ่อน่าจะเขียนถึงคำว่า “แบรนด์ ขนม นมแพมเพิส แป้ง”